您现在的位置:首页 >情感日志 >正文

“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”王维《送元二使安西》全诗翻译赏析唐诗三百

时间2021-07-09 来源:空空文学网

  核心提示:阳春三月,夭夭碧枝,皎皎风荷,暖风熏醉,染了春扉。安静的午后,静静的梳理着自己的思绪,轻轻的敲打着心语,不想惊扰沉睡的记忆,不想扯住渐行渐远的思绪。初春的日头,终究是有了暖意的了,鹅黄的嫩绿轻轻浅浅的...
 

【原文】

  渭城朝雨�徘岢荆�客舍青青柳色新。

  劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。


【译文】

  清晨,渭城细雨霏霏,湿润了路上的尘埃,旅店旁的棵棵绿柳,被雨水冲洗得更加翠色欲滴。

  朋友,请再喝尽这杯酒吧,等你西行出了阳关之后,就再也没有一个交情深厚的老友了。


【赏析一】

  本诗为赠别而作,后有乐人谱曲。名为《阳关三叠》,又名《渭城曲》。题中王维这位姓元的友人奉命前往安西,王维在渭城送别。

  前两句分别写明送别时间、地点和氛围。清晨,渭城客舍,自东向西延伸,不见尽头的驿道,客舍周围,驿道两旁的柳树。而这一切,都是极平常的眼前景,读来却风光如画,抒情气氛浓郁,构成了一幅色调清新明朗的图景,为这场送别提供了典型的(大)自然环境。

  三四句是一个整体。朋友“西出阳关”虽是壮举,却免不了经历万里的长途跋涉的艰辛与寂寞。因此,这临行之际“劝君更尽一杯酒”就像浸透了诗人全部情义的琼浆玉液。这里面不只有依依惜别的情谊,而且包含着对远行者的体贴。长春看癫痫专业的医院>


【赏析二】

  这是古代传诵很广的一首送别诗。

  是在初春的一个细雨纷纷的清晨,天气带着凉意,雨中的客舍和柔柳,使作者和即将分别的朋友,既留恋周围景色,感到异样的亲切,又隐隐地不免产生一种离别的伤感,含蓄地表达了恋恋不舍之情。所以,作者一再地劝酒话别,特别是想到友人即将远去塞外荒漠,孤身漂泊,前途渺茫,这种难舍难分的情绪更为深厚、强烈。


【赏析三】

  这首《送元二使安西》,可谓是唐代最负盛名的送别诗之一。此诗一经问世便不胫而走,广为传唱。宋人郭茂倩编《乐府诗集》时,将它以《渭城曲》之题收入其中。同时,谱曲之时此诗尾句被反复叠唱,因而又被称作《阳关三叠》。因此,后人又以“渭城”、“阳关”等作为表达送别的诗词歌赋的代称。有人甚至将此诗誉为唐人绝句的压卷之作,可见它在中国诗史上占据的重要地位。

  这首诗是王维早年的作品,记录了为好友饯别的场景,诗中渗透着深厚而真挚的友情。元二,姓元,唐人喜以排行称呼,故称元二。他奉命离京,出使安西(今新疆库车附衡阳专业癫痫病医院?近)。作为元二挚友的王维,面对离别之境,不免牵挂伤怀,心生凄婉感慨之情,于是在渭城设宴赠诗,祝福平安,以抒发内心情怀。

  诗的前两句,笔调清新晓畅,虽略带伤感,但绝无滞重之感。寥寥几笔,即为读者描绘出一个送别的经典画面:渭城的一个寂静的早晨,恰好被一场春雨洗涤一新,驿馆客舍显露出湿湿青色,街边杨柳也吐纳着春天的芬芳,舞动起耀眼的新翠,等待着离人的攀折。如此简洁明净的描述,既指明了送别的时间与地点,又衬托出浓浓的离别气氛,可谓情景交融。

  诗的后两句,作者直接抒情。阳关,据有关记载,地处玉门之南,唐时那里人烟稀落,荒凉不堪。想到好友将去那个落寞凄凉的地方,度过不知何日方为尽头的孤苦年月,诗人的百般惆怅不免被咆哮的情感激流裹挟而下,但又不便通过言语来倾泻。于是诗人把酒赠诗,用这一特别的方式来表达自己难诉的深情与牵挂:“希望你喝完这杯,再喝一杯,西出阳关之后,再也无法寻得像我这样的朋友了。”清冽的酒中饱含着诗人千万种挂牵,友人一饮而尽时,也会把那无边的思念和祝福同时咽下。

  这样的诗句,纵然是千百年后,当我们与它默默相对时,也会生出无限眷恋与遐思,想着能否梦回那个唐时的小城,神游那场虽平静如水陕西哪家医院治疗癫痫好却矿古绝今的离别!这便是千古绝唱的力量。


【赏析四】

  《送元二使安西》是王维非常著名的一首差别诗,曾被谱曲传唱,称为“阳关三叠”。

  诗中把深沉的情感融入平淡的话语中,更增添了感人的力量,成为千古传诵的名句。这首诗所描写的是一种最有普遍性的离别。它没有特殊的背景,而自有深挚的惜别之情,这就使它适合于绝大多数离筵别席演唱,后来编入乐府,成为最流行、传唱最久的歌曲。


【赏析五】

  本诗是王维在三十多岁时为送出使安西的友人元二所作的一首送别诗。

  “渭城朝雨�徘岢荆�客舍青青柳色新”二句,紧紧抓住富有特征和代表性的景物进行描写,展现一幅清新明朗、和谐悦目的艺术画面。清晨绵绵春雨飘然而降,沾湿了驿道上的灰尘,使得微尘不扬,路边的杨柳经过朝雨的洗涤润泽,这清新怡人的新绿,使得客店上空也变得葱郁青翠。这里一个“新”字,一扫与离愁别恨相联的孤寂惨淡的情绪,而使诗歌的基调趋于乐观开朗。这两句并非单纯的景物描写,而是寓含着依依惜别的挚情,“春雨”、济南去哪里治疗癫痫“杨柳”等词在中国传统诗歌中素来有象征离情别绪之意,从而曲折地表现了诗人依依不舍的心情,它们含蓄地告诉读者:春雨可以洗净天地之间的灰尘,却洗不尽诗人对友人的留恋之意;杨柳之色可以因雨涤而更新,而诗人对朋友的情谊却会永远依旧。古人常以折柳表示送别,这里不用折柳之旧俗,而让杨柳列队为友人送行,表现出心胸阔大、不拘小节的浪漫气质。

  “劝君更进一杯酒,西出阳关无故人”二句,是饯行时的送别辞:请您再干下这杯酒吧,出了阳关要塞,可就见也不到老朋友了!这里所截取的虽然只是饯行宴席上友人酒酣意欲告辞启程、主人殷勤劝酒的短暂场面,但是却表明主客双方的惜别之情已达到了高潮。从诗人这热情洋溢而又朴素自然的劝酒辞中,我们不仅可以窥见诗人珍视友谊、热爱生活的丰富的内心世界,同时也可以想象到诗人临风把盏的潇洒倜傥的形象。

  这首诗它饱含着依依惜别的深情,真挚感人而不伤感,富于热情和浪漫情调,它不仅出色地抒发了诗人对友人的挚情,而且成功地表达了人们离别时的一种普遍的心情,因此历来被人称为赠别诗中的千古绝唱。在王维活着的时候,这首诗就被谱入乐府,成为有名的“阳关三叠”,广泛传唱,在后世更不知引起过多少离人的共鸣。

作者:不详 来源:网络
  • 爱美文网(www.aimeiwenw.com) © 2016 版权所有 All Rights Reserved.
  • 豫ICP备15019302号
  • Powered by laoy ! V4.0.6